Melrose Place 2.0 SO1EO1- Pilot
TerrA
FoGo
Ar
ÁgUa
:: 4Elements Team::
Nem pense nisso.
Claro que não, gata.
TO ENCRENCADA! VEM LOGO!
É o seguinte.
Sua cliente foi para dentro do estúdio de atores
do lado de fora de Coco de Ville,
fazer um teste oral com o namorado de alguém.
Somos agentes, não babás.
Ela precisa de uma nova agente, precisa de mim.
Syd tá com problemas, mandou uma sms.
- Preciso ir. - E perder esta coleira.
Não é isso. Te ligo depois.
- Você é minha carona. - Pega um táxi.
Quem quer outra dose?
Cara, cadê a minha lagosta?
Pessoas famintas, querendo lagosta.
Auggie? Stanley, escolha!
- Não é uma boa hora. - Volte para a cobertura comigo.
Ela tá arrasada.
Não Posso. Marcello está aqui.
Só você sabe o que fazer quando ela está assim.
Você esteve lá, e ela está com problemas,
vou dar um jeito de dar o fora daqui.
Carol, prometo que estará de volta à pista de dança logo.
Obrigada, Doutora.
O que temos?
Mulher, reanimada com fluídos e oxigênio.
Alterações isquêmicas no ECG.
Enviarei ao laboratório agora.
Muito bem, Yung. Continuo daqui.
Lauren, onde você está?
Onde mais estaria? Tudo bem?
Pode passar no meu apto. quando sair?
Acho que ela está péssima.
Não posso.
Vou trabalhar na farmácia depois daqui,
me escuta, David.
Se não conseguir acordá-la,
ou suas pupilas não estiverem dilatadas, não me liga primeiro,
liga para a emergência antes.
Syd?
- Você veio. - Pensei que ia te encontrar
jogada pelo chão. Você está bem.
Não exatamente.
Sei que aqui é o ultimo lugar onde você queria estar,
mas não sabia para quem mais ligar.
Aconteceu uma coisa.
Eu fiz uma coisa, realmente ruim.
- Grande novidade. Tô indo. - David, por favor não vá.
Depois de todas as suas mentiras?
- O que você espera? - Me desculpe.
Queria que soubesse que
quando me mudei para cá, éramos como uma família.
Sei que é idiotice, mas pensei que se eu voltasse,
poderia começar uma nova família,
e agora todos me abandonaram.
Se achar que vai me fazer sentir pena de você, esquece.
Sei que está bravo, e tem todo o direito de estar.
Mas, David, o que tivemos juntos...
aquilo foi real.
Eu tenho uma vida agora que não inclui você, então...
Por quê está aqui?
Seus sentimentos eram tão reais quanto os meus.
Me disse coisas que nunca disse a ninguém antes.
Coisas que podiam te causar problemas.
Está me ameaçando?
O que você quer?
Por favor, David. Fica.
Não, tudo bem. Pode deixar.
Deixa ligado. Estou levantando.
Qual é a ocasião?
Vai ao centro me ajudar
a ensinar o hino da bandeira aos meus alunos?
Ou mais do tipo, última auréola à venda?
Quem me dera.
Não. Tenho que terminar a edição do casamento do Huey hoje,
ou a Noivazilla vai invadir Tóquio,
depois de ter me esmagado.
Então tenho que fotografar esse casamento em Malibuski.
Planos para hoje à noite?
Com certeza, sabe o que tem hoje à noite.
O que está na agenda?
Que mais seria?
Cães de Aluguel - Versão do Diretor,
no New Beverly.
É uma cópia remasterizada.
Sabe que odeio Tarantino.
Ninguém disse que você tinha que ir.
Sem trevos da sorte?
Meu Deus, não tem um trevo da sorte aqui.
- Isso aconteceu ontem também. - Há quantos anos namoramos?
O quê? É uma pegadinha?
A resposta é: completamos 5 anos hoje.
Não espero que se lembre de datas aleatórias
como aniversários, mas ano passado,
não jurou pelo Senhor dos Anéis que nunca esqueceria?
É justo.
E vou te responder agora mesmo.
Depois de pensar bem,
sabe o que eu percebi?
Todo dia é nosso aniversário.
Jonah, vai mesmo ligar a TV no meio dessa conversa?
Essa TV já era.
Este é o primeiro dia da minha vida
Posso jurar que nasci na soleira da porta
Espero na chuva, de repente tudo muda
Eles estão estendendo
cobertores na praia
A primeira coisa que vejo é seu rosto
Acho que estava cego antes de te conhecer
Agora, não sei onde estou, nem onde estive,
Mas sei para onde quero ir
Então imaginei que devesse saber...
Feliz 5 anos, Riley Richmond.
Mais uma coisa.
Riley?
Casa comigo?
Meu Deus.
Sydney.
Deveria ter voltado com o David.
- Talvez pudesse tê-la salvado. - Não tem que se culpar, Auggie.
- O que a polícia disse? - Ela foi esfaqueada na entrada
houve luta nas escadas, e ela caiu na piscina.
Não acredito que ela a encontrou primeiro.
Pobrezinha. Ela morou aqui,
por uns 30 segundos?
Sei que Sidney pode ter prejudicado
algumas pessoas, mas pensar
que alguém pudesse esfaqueá-la.
Carma é uma droga.
Esfaqueie alguém pelas costas,
e acaba levando uma nas suas também.
Ella, ela foi jogada num saco para cadáveres.
Que tal mostrar um pouco de respeito?
Auggie não deve ficar sozinho. Vou passar o dia com ele, ok?
Alô? A festa do Gary Sarlin? O trabalho que te arrumei?
Ella, nossa síndica foi assassinada.
Tenho certeza que irão entender.
Riley, não falamos de uma sala cheia de alunos do primário.
É Hollywood.
E hoje seu namorado tem a chance
de entregar o filme dele
para um produtor ganhador de 3 Oscar's.
Espera. Na festa de debutante da filha?
Não é meio antiético?
É como as coisas funcionam.
Não se preocupe com Auggie, certo?
Ele já passou por coisas piores.
Acredite.
Violet, certo?
Sou Auggie. Eu moro aqui.
Sinto que tenha que passar por tudo isso.
Nunca vi um cadáver antes.
Você a conhecia bem?
A conheci há quatro anos, em uma igreja,
no dia de São Patrício.
Deve ser bem religioso.
Foi uma reunião, no porão.
Alcoólicos Anônimos.
Certo.
Ela... me zoou por não usar verde.
Ela também quem me convenceu
que eu poderia me tornar um Chef de verdade.
Sinto muito.
Auggie, cadê o David?
Sabemos que entrou no apartamento dela
6 horas antes de ter sido encontrada morta.
Suponho que você era íntimo da vítima?
Não vou dizer nada até conseguir um advogado.
Esperto. Veterano experiente.
Posse de cocaína, algumas agressões.
Acertou seu colega no rosto com um taco de golfe.
Acho que o internato te tirou do sério.
- Idiotas me tiram do sério. - A mim também.
Deve ser bom ter advogados pra te livrarem a qualquer hora.
O papai tem dinheiro, é? Queria ter um pai assim.
Não tenho certeza disso.
Eu não a matei.
Nem toquei nela.
Parece que está liberado.
Mas não vá longe.
Ei, O.J.
Ella, Sei que é influente, mas a polícia de LA é demais.
O que disse a eles?
Que não poderia tê-la matado porque estava na minha casa.
Às 5:30 da manhã?
Todos vão pensar que nós ficamos.
Isso dá a eles algo pra "twittar".
O que você está fazendo?
Não estava indo embora?
Vamos.
Tem olhos lindos.
Aposto que tinha garotos caidinhos por você.
Só tinha olhos para o pai dele.
Eu não sou a mãe mais sortuda do mundo?
Meu filho pegou um voo de Manhattan até aqui
assim que soube de mim.
Eu queria comer burritos mesmo.
Nos 2 segundos em que o cardiologista passou voando,
disse que era apenas um pequeno ataque cardíaco?
Exatamente.
Faremos outro exame de stress hoje,
e você verá um nutricionista, mas...
o seu ECG parece quase perfeito.
Viu?
Você pode voltar para NY e fechar o seu negócio.
Eu estou bem.
Mãe, até você sair do hospital,
eu não vou a lugar algum.
Na verdade, talvez receberá alta amanhã.
Isso é ótimo.
Com licença.
Oi, pai.
Você o quê? Quando?
Pai, por que não me falou?
Não tem nada do que ter vergonha.
O país todo está sendo demitido.
Tudo bem, eu...
Terei que pagar a faculdade sozinha.
Eu sei que é muito dinheiro,
mas eu vou pensar em algo, pai.
Pai, não é culpa sua.
Pai... pai, para!
Fala sério...
Tá bom.
Tá bom, te amo também.
Vê-la na piscina daquele jeito...
Como isso pôde acontecer?
Eu sei.
É estranho continuar com os nossos compromissos agora.
Eu não tenho escolha.
O Sr. Hammcock vai cobrir minha aula até depois do intervalo,
e falta menos de 30 minutos.
Abasteceu o carro, né?
Meu Deus, eu ia fazer isso! Tanta coisa pra fazer. Desculpa.
Não, a culpa é minha.
Não deveria te pedir um favor
- na semana da exposição. - Você quer?
- Não, eu tenho uma. - Desculpa.
Na próxima, eu juro que te vou te compensar.
Lavar as janelas, checar os pneus.
Vou até passar aqueles perfumes de pinheiro
que ficam no seu retrovisor.
Baunilha, seu favorito, né?
Riley?
Qual é o problema? Está tentando criar um suspense aqui,
você gosta de mistério?
O que?
Te fiz uma pergunta bem monumental hoje de manhã.
E está me deixando parado aqui
- de uma forma meio "bobo". - Eu sei, desculpe.
Com tudo o que aconteceu hoje de manhã...
- O que está acontecendo Riley? - Nada. É que...
Deus sabe de quanto tempo você já teve pra pensar nisso...
Praticamente desde, o dia em que eu te conheci.
Então, que tal me dar um dia?
Não é pra ser uma tarefa de casa.
É só dizer sim ou não.
Um sim ou não bem importante.
Podemos falar disso quando eu não estiver de saída?
Claro, sim.
Podemos conversar sobre isso quando tiver tempo.
Quando for conveniente pra você. Tá bom.
Quer me dizer o que aconteceu realmente ontem à noite?
Eu...
Eu fui até a Syd pra ver se ela estava bem.
Enchemos a cara, eu desmaiei
e quando acordei, ela estava morta.
Eu vou sentir saudades dela, El.
Então você é o único.
E pra sua informação, para confirmar
o seu álibi incontestável, tive que contar pra todos no prédio
a mesma coisa que eu contei para a polícia.
El, você poderia ser presa de verdade.
Por que está fazendo isso?
David, você pode ser altamente volátil
e completamente irresponsável, mas você,
meu amigo, não é um assassino.
Nunca faria isso em um milhão de anos.
Então mentiu para os policiais
por causa da bondade em seu coração.
Sabe o que eu acho?
Acho que talvez eu seja o seu álibi.
Tá bom.
Sou viciada em arrumação, lembra?
Se eu tivesse feito isso,
não teria sido tão descuidada.
Meu Deus, Sydney,
arrombando e entrando?
Como pôde, Ella?
Não sou eu que deveria dizer isso,
Já que está sentada no meu sofá, bebendo minha vodka?
Por que contou ao David?
Ele não precisava saber.
David é meu amigo.
Estava dormindo com o pai dele.
O que eu deveria fazer?
Pensei que eu fosse sua amiga.
Era como uma irmã pra mim, Ella.
Quem conseguiu esse apartamento pra você? Seu primeiro emprego?
Não fosse eu, ainda estaria usando
roupas suadas
com barras francesas e mal tingidas.
E daí? Isso me faz sua empregada
pelo resto da minha vida?
Não.
Só não esperava que fosse fazer isso comigo.
Você tem até o fim do mês.
Eu quero você fora.
Está me expulsando?
Não pode fazer isso.
Na verdade, eu posso fazer coisa muito pior.
Pergunte às pessoas que moravam aqui.
O que?
É pra eu ficar com medo de você?
Provavelmente.
Porque quando eu terminar com você,
sairá de LA da mesma forma que chegou...
uma patética indigente.
- El? El? - Sim?
-Tá mudando de idéia? - Não.
De jeito nenhum.
- Chamou seu pai? - Claro que não.
Entra no carro.
O que quer que tenha dito aos policiais,
aquela mulher é uma mentirosa patológica.
Quem é o mentiroso, pai?
Planejou me contar que já morou no meu prédio?
Uma parte da minha vida que prefiro esquecer.
Não te culpo. Ajudando Syd
a forjar sua morte 11 anos atrás.
Também não iria querer me lembrar.
Não sou mais a pessoa daquela época.
Você não mudou. Traiu sua esposa.
Eu admito, me desesperei quando descobri
que Syd veio atrás de mim pra se vingar de você,
mas quando ela me disse o quanto eu estava melhor,
meio que fez tudo valer a pena.
Sei que não tem sido fácil pra você.
Quando sua mãe morreu, sua vida toda mudou...
Não fale sobre a minha mãe.
- Eu te acolhi. - Porque sou seu filho.
Você passou 13 anos
- negando que eu existia. - Não comece.
Olhe pra você. Relógio Patek, Prada.
Está tirando dinheiro de algum lugar.
Vendendo drogas de novo?
Já te liguei pedindo alguma coisa?
Não, então me deixe em paz.
Porque não liga para o seu advogado?
Porque você é o próximo da lista.
Já chega. Dá o fora.
Certo, acabei.
Por favor, diga que o repórter não chegou antes de mim.
Dizer que a síndica morreu é uma boa desculpa?
Talvez se você falasse mais delicadamente.
Desde quando uma festa de debutante na praia
é um evento de TV?
Gary prometeu à filha um espacinho na Us Weekly,
e estou aqui pra fazer isso acontecer.
Trouxe o seu filme?
Sim, eu estava pensando que
talvez seja uma boa estratégia se você o entregar meu filme.
Já que Sarling é seu cliente.
Sim, exatamente.
Sou assessora dele.
Ele não tá nem aí para o que eu acho.
Você é o artista, Jonah.
Tome coragem.
Qual é, as pessoas estão sempre me rejeitando.
Ninguém diz não pra você.
É contra as leis da física.
Jonah, pare.
Me escuta.
É um cineasta muito talentoso, e não digo isso
porque eu sou sua assessora, empresária e agente.
Você realmente tem
um ponto de vista, algo pra dizer.
Eu não sei.
Também é o cara mais charmoso que eu conheço.
Sério.
Tudo que tem que fazer é ser você mesmo,
e prometo
ele não vai ser capaz de resistir.
Pedi Riley em casamento essa manhã.
Chamando Dra. Yung.
Desculpe, interrompendo?
Não, de jeito nenhum.
Como está sua mãe?
Pronta pra receber alta, graças a você.
Pode dar aulas sobre como tratar pacientes
para a maioria dos médicos daqui.
Tenho certeza de que isso daria muito certo.
Posso te levar pra jantar hoje à noite?
Sabe, pra te agradecer por tudo.
Isso... não há necessidade.
Só estou fazendo meu trabalho.
Mas você precisa comer.
E algo me diz que uma noite sem comida da cafeteria
vai te fazer bem.
Se eu te dissesse
que foi idéia da minha mãe, ajudaria?
Ruby, é maior de idade agora
e sabe o que isso significa.
Festa!
Fofo, não é?
Se acostume a olhar
porque isso é tudo que vai fazer daqui pra frente.
Pensei que fosse ficar feliz por nós.
Jonah, você tem 25 anos,
um segundo de distância de ser descoberto.
Porque se amarrar com alguém
quando pode ter qualquer garota que quiser?
Não quero qualquer garota. Quero a Riley.
Eu quero ela.
Travis, aqui.
Eu não te entendo, El.
Aquele cara na Coal
e então aquele casal no mercado.
Não quer conhecer alguém
pra sossegar e se apaixonar?
Pode amar alguém sem se prender
para o resto da vida.
Eu amo o amor.
Só odeio monogamia.
Então...
Riley estava berrando quando ela disse sim?
Bem...
ela não disse sim ainda.
O quê?
Ela precisa de um tempo para refletir.
Tipo, 24 horas. Nada demais.
Não sei, Jonah. Se depois de cinco anos,
Riley ainda tiver um milésimo de dúvida sobre você...
Diz muito, não acha?
Está ocupada.
Não, está tudo bem. O que está acontecendo?
A policia ainda está lá fora. Ouviu mais alguma coisa?
Nada.
- Você está bem? - Sim. Eu só...
É que... Falei com meu pai hoje,
e, ele perdeu o emprego
há um tempo atrás e não queria me dizer.
Ele atrasou algumas mensalidades
e agora a universidade está me dizendo que
eu tenho de pagar integralmente, até o fim do semestre
ou vão me expulsar.
Querida, se precisar de um empréstimo,
tenho certeza que podemos dar um jeito juntas.
Obrigada. Isso é muito gentil.
Ella está sendo uma companheira excelente
e cobrindo o aluguel este mês, mas a mensalidade...
Não tem jeito.
Trabalhei tanto para chegar aqui, Riley.
Tudo que eu queria era ser médica.
Você será uma médica, Lauren.
Pelo jeito, não nesta vida.
E logo agora,
um cara no hospital me convidou para jantar.
- Sério? - Sim. Sabe o que pensei?
Depois de tudo que houve, nem sinto vontade de ir.
Tem que ir. Você nunca sai,
e sair com Auggie não conta.
Além disso, posso ver nos seus olhos que gostou dele.
É, ele é lindo.
Mas não importa. Tenho a roupa certa
mas não tenho salto pra usar com ela.
Por isso que Deus fez vizinhas com o mesmo tamanho de sapato.
Qual é, vamos assaltar o meu armário.
Riley! Isso é o que eu penso que é?
Meu Deus! Por quê não disse nada?
Ainda não é oficial.
Com Licença. Desculpa.
Preciso voltar para o escritório.
Vai passar Cães de Aluguel no New Beverly essa noite.
Ali está Sarling.
- Venha aqui. - O quê?
- Essa é sua chance. - Não.
- Faço isso depois. - Vá atrás dele agora.
Com licença, Sr. Sarling?
Quer me filmar? Deixa eu pegar um palito.
Não. Gostaria só de me apresentar.
Sou Jonah Miller.
Sou um cineasta.
Não apenas um cinegrafista. Faço filmes reais.
Que bom para você.
- O que você tem aí, EX-3? - Sim!
- Ela é demais. - Sei.
Pode filmar 60 frames por segundo.
Trocar essas por uma de cinema.
- Certo. - É um sonho essa câmera.
Eu amo isso.
Enfim, acontece que...
Tenho uma cópia do meu curta, "Living In Reverse", comigo,
e estava pensando se poderia deixá-la com você,
se não for muito problema.
Tá brincando, certo?
Não.
Não exatamente.
Te contratei para documentar a festa da minha filha.
E está promovendo seu filmezinho?
Na verdade...
Ele ganhou o Festival de curtas de San Juan Puerto Rico.
Estúpido.
Eu sei que isso é loucura.
Depois de namorar por 5 anos.
Diria sim antes mesmo dele pedir, mas...
Eu não sei.
Sinto como se estivesse à beira de um precipício.
Riley, vocês formam um casal perfeito.
Eu o amo mais que tudo.
Ele faz cada segundo valer a pena,
tão romântico.
O cara tem uma caixa de Legos
que ele ainda brinca. Ele é um artista.
Precisa de inspiração.
Ele vê desenhos sábado de manhã,
antes de brincar de "tiro-ao-alvo" com o David.
Só pensei que se esperasse tempo suficiente,
eventualmente ele, sabe, se tornaria um adulto.
Como ele cuidará de uma família se às vezes parece
que mal pode cuidar de si mesmo?
Que houve, cara?
Seu pai apareceu e te ajudou?
Ella disse à policia que estive com ela a noite toda.
- Mas você não estava. - Eu sei.
Acho que ela é uma amiga melhor do que pensava.
David, o que foi que houve depois que você foi lá?
Eu não sei.
O que você quer dizer com isso?
Eu apaguei. Eu... você sabe como eu fico.
Aug, e se eu fiz isso?
Que?
Eu estava tão chateado com ela.
Sim, mas você nunca a machucaria.
Por que não? Já machuquei muita gente.
Cara, eu quero respostas, também.
Eu quero que alguém pague pelo que fizeram com ela.
Você não fez isso.
Você não é um assassino.
Pelo menos tenho a minha saúde.
Os filmes daquele cara são uma porcaria mesmo.
Eu digo vamos comer sua comida e beber seu licor.
Com licença, cinegrafista.
Preciso que filme todos os presentes
na casa da piscina.
Carmen arrumou todos no número 18.
Ela é tão criativa.
Certo, Sra. Sarling.
Agora isso é cinema.
É.
Sinto muito.
Ei, querido.
Nosso filho está tão animado por colocá-lo na cama hoje a noite.
Sim, estou a uma milha de distância.
Diga a Noah que lerei para ele quando chegar em casa.
Eu amo você.
Também te amo.
O que você fazendo aqui?
Queria que soubesse que David e eu terminamos.
Está acabado.
Foi uma coisa estúpida de se fazer.
Eu... Eu estava forçando,
tentando te fazer cíumes. Desculpe.
Não estou pensando claramente.
Isso é por causa da mistura de medicamentos para dor.
Faz 11 anos desde seu acidente, Syd.
Você precisa de ajuda.
Eu preciso de você.
Não.
Sou um homem casado. Sabia disso.
Se você fosse feliz, não teria me ligado.
Não teria dormido comigo.
Foi um erro.
Estava errado, desculpe.
Foi algo horrível que fiz à você.
Michael.
Me importo muito com você pra te ver nesse casamento ruim.
Se não vai falar para a sua esposa,
alguém tem que falar.
Estava sempre tentando fazer
meu pai feliz.
Ele me levava aos jogos de futebol,
e eu fiquei muito entediada, mas fingi que adorei.
Até hoje, quando ele está por perto, uso moletom Bengals.
Desculpa, o álcool me faz reclamar.
Não, adoro ouvir você reclamar.
O que mais ouço todos os dias
é gente tentando conseguir algo de mim.
A história de Laura Yung, é fascinante.
Que tal sobremesa lá no meu hotel?
Sem pressão, é que eles ouviram falar
que eu estou no mercado de propriedades,
então eles, me mudaram pra uma suíte que é
demais.
Toby, gostei mesmo de você.
Mas... sinto como se mal nos conhecêssemos.
Não sou o tipo de garota que transa no primeiro encontro.
Eu geralmente também não,
mas um segundo encontro não está nos meus planos.
Eu volto pra casa amanhã à tarde.
Você vai voltar pra ver sua mãe, não é?
Não, levarei minha mãe de volta pra NY.
Tá bom.
Eu tenho...
uma idéia meio que...
radical.
Radical como?
Não pude evitar de dar uma espiada naquele fax hoje.
Eu sei que faculdade não é barato.
Também sei quando o assunto é primeiro encontro,
esse está sendo ótimo.
Então, e se eu fizer uma doação
para o fundo das mensalidades da futura brilhante doutora?
Digamos...
- $5,000? - O que?
Do que você está falando?
Tá bom, eu sei que parece loucura,
mas se pensar nisso, nós dois ganhamos.
Não acredito que isso está acontecendo comigo.
Eu estou no Doheny, quarto 747, como o avião.
Pense nisso.
Pra que a pressa?
A moça disse que podíamos comer um pouco de Pikberry.
Te compro um picolé no caminho, tá bom?
- Vamos logo. - Amigo.
Pensei em antes de você ir,
te dar algumas dicas sobre sua carreira.
Se importa?
Tem sobremesa lá dentro. Pegue o que quiser.
Claro, obrigado.
Adoro seus filmes.
Obrigado.
Então...
cadê o vídeo?
Sr. Sarling, prometo que você não precisa
- se preocupar com nada. - Então me dê.
Não é tão simples.
Está no mesmo cartão de memória
que o brinde da sua esposa, e depois a Ruby assoprando
as velas, então se eu te der isso,
então não vai entrar para o DVD,
- e aí sua esposa vai surtar. - Droga.
Não, Sr. Sarling, eu juro,
assim que eu terminar de editar, isso será deletado
da versão final.
O seu curta. Eu compro agora mesmo.
U$10 mil.
- O quê? - Tá bom, U$20..
Você... nem viu meu filme.
Tá bom. U$25.
Qual é, agora mesmo,
nós fechamos isso, e acabou.
O que está fazendo aqui fora?
Já estou indo, querida.
Vou te contratar para escrever o roteiro, tá bom?
U$100.000 no lugar de U$3.000
Gary, a Ruby está quase indo embora com os amigos.
Temos que entregar o presente dela. Agora.
Me liga.
Vamos.
Lembre-se de usar aquela música da Lady GaGa.
Olha só você.
Nunca te vi sem as roupas de médica.
Adorei esses saltos.
Não são meus.
Tá tudo bem?
Eu disse algo besta, não foi?
Não, não disse.
Eu só...
Você está bem?
Não, não estou.
Vim pra casa e encontrei minha síndica morta,
depois descubro que não posso pagar a faculdade.
E pra fechar a noite,
acho que tive o encontro
mais perturbador da minha vida.
Deus.
Minha mãe sempre diz pra levar spray de pimenta em LA.
Não é nada disso.
Então, o que foi?
Eu fui a um jantar chique com um cara, Toby.
Ele é engraçado, bem sucedido, muito engraçado.
Isso não parece perturbador.
Parece o meu desejo se realizando.
O meu também.
Até onde ele me ofereceu U$5.000
pra transar com ele.
Não acredito.
Não é assustador?
A piada é que: se ele tivesse sido paciente,
teria me convencido sem pagar um centavo.
U$5.000,00
é muito dinheiro.
Mas eu não sou...
uma prostituta.
É, eu sei. Com certeza.
É que você acabou não pegando o cara
ou o dinheiro.
Tá, sinto muito. Meu Deus.
Eu aqui tentando te dar um conselho besta.
Tá tudo bem.
É que... é algo que eu nunca faria.
Nem eu.
Você e eu, somos boas garotas.
Só não é tão divertido.
É melhor.
Boa noite, Violet.
Boa noite.
Tem 6 mensagens na secretária eletrônica de um agente,
Marc Korman, da Endeavor.
O Gary Sarling quer comprar Living In Reverse,
o agente pensa que está prestes a estourar,
e quer te contratar imediatamente.
Tenho certeza que ele quer.
Jonah, não entendo. Não é o que sempre quis?
Não sei, Riley.
Hoje de manhã, eu queria muitas coisas.
Nada está acontecendo da forma que eu imaginei.
Viu, o Gary Sarling,
não tinha nem visto meu filme.
Ele só quer comprar pra poder me calar.
- Te calar? - É.
Tive a sorte de entrar na exibição do filme
dando uns amassos com a filha do melhor amigo dele.
Jonah.
Ele me ofereceu $100.000
para escrever uma peça baseada no filme dele.
O que você vai fazer?
Liguei pra ele quando tava vindo pra casa
para dizer que eu vou fazer.
Sério?
Você fez isso mesmo?
Sim, eu fiz.
Eu fiz isso, Riley, por você.
Pra você ver que eu sou mais que
um cara que se preocupa mais com as suas
histórias em quadrinhos do que abastecer o carro.
Pra você ver que eu estou bem sério
quanto a fazer filmes e... minha carreira,
e o mais importante, você.
Vai parecer ridículo,
mas eu pensei que se eu dissesse sim
para o Gary Sarling, aí você iria dizer sim pra mim.
Eu simplesmente não consegui.
Não é assim que eu quero começar minha carreira,
e realmente, não é assim
que eu quero terminar com você.
Então, se eu tiver que fazer...
mais mil
Bar Mitzvahs antes de ser descoberto,
então... que seja.
Isso é ótimo.
Então, estraguei tudo... de novo?
Não.
Eu estraguei.
Por hesitar mesmo por 1 segundo em dizer sim.
Você é adulto...
um adulto adorável,
com quem eu quero envelhecer.
Sim, Jonah Miller.
Eu aceito.
A Sydney era complicada, no mínimo.
Tenho certeza que todos viram seu lado difícil,
mas eu fui sortudo o bastante para ver o lado bom.
Porque quando não tinha ninguém, Sydney estava do meu lado.
É por isso que eu faço um brinde à Sydney.
Uma mulher que nunca era entediante,
uma pessoa que...
eu nunca esquecerei.
Sentirei saudades, Sydney.
À Sydney.
Também gostaria de fazer um brinde.
Sempre que eu encontrava a Sydney,
ela sempre dizia a mesma coisa pra mim.
Ela dizia "Quando é que você vai levantar
e pôr um diamante no dedo daquele garota?"
Então, com muita ironia
que no dia em que ela morreu,
minha vida começa de verdade.
Vamos nos casar, pessoal.
- O que? - É.
El.
Já que todos pensam que nós já fizemos isso mesmo,
que acha de tornarmos isso realidade?
Tentador.
Mas não vamos confundir realidade com a ficção.
Auggie.
Você ta bem?
Já tive dias melhores.
Eu também.
Ta a fim de ir tomar um café?
Acho que o Café da esquina fica aberto até tarde.
Sabe, eu vou dormir.
Marcamos pra depois?
Tradução: Murari, Kari, Léo, Krika e Filipe
Revisão: Angelo, Kari e Wunsch
Sincronia: Angelo
:. 4Elements Team .:
4x Mais Qualidade!